1 00:00:11,070 --> 00:00:13,900 Abra o mapa sem fronteiras 2 00:00:11,070 --> 00:00:13,900 Mugendai no Chizu Hiroge 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 Em direção ao lugar que não tem fim 4 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 hateshinai ano basho e 5 00:00:16,910 --> 00:00:21,450 Vamos navegar, levante bem alto as velas 6 00:00:16,910 --> 00:00:21,450 Vamos navegar no takaku ho wo agete 7 00:00:21,500 --> 00:00:24,210 Pegue o vento 8 00:00:21,500 --> 00:00:24,210 kaze ni nore 9 00:00:29,840 --> 00:00:33,720 Não desista, se eu estiver determinado 10 00:00:29,840 --> 00:00:33,720 Não desista kakugo kimetano nara 11 00:00:33,760 --> 00:00:36,970 Eu nunca vou voltar atrás 12 00:00:33,760 --> 00:00:36,970 hikikaeshi wa shinai sa 13 00:00:37,010 --> 00:00:40,260 Ria em águas turbulentas 14 00:00:37,010 --> 00:00:40,260 waraitobase aranami 15 00:00:40,510 --> 00:00:45,060 Grite, para salvar seu espírito de quebrar 16 00:00:40,510 --> 00:00:45,060 Grite, kokoro kudakenai youni 17 00:00:45,100 --> 00:00:47,520 Seus amigos estão lá para você 18 00:00:45,100 --> 00:00:47,520 nakama ga irun da 19 00:00:47,560 --> 00:00:53,940 Ei, você nunca precisa agir de forma dura 20 00:00:47,560 --> 00:00:53,940 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 21 00:00:53,990 --> 00:00:58,030 yami ga hikisakou toshitemo 22 00:00:53,990 --> 00:00:58,030 Mesmo quando a escuridão tenta te separar 23 00:00:58,070 --> 00:00:59,330 Vamos, enfrente isso 24 00:00:58,070 --> 00:00:59,330 hora Coragem 25 00:00:59,370 --> 00:01:00,830 Vai ficar tudo bem 26 00:00:59,370 --> 00:01:00,830 daijoubu-sa 27 00:01:00,870 --> 00:01:04,540 Laços fortes irão romper 28 00:01:00,870 --> 00:01:04,540 uchiyaburu saikyo no kizuna 29 00:01:04,580 --> 00:01:07,370 Abra o mapa sem fronteiras 30 00:01:04,580 --> 00:01:07,370 Mugendai no Chizu Hiroge 31 00:01:07,420 --> 00:01:10,540 hateshinai ano basho e 32 00:01:07,420 --> 00:01:10,540 Em direção ao lugar que não tem fim 33 00:01:10,590 --> 00:01:15,920 Tenha coragem de dar um passo à frente 34 00:01:10,590 --> 00:01:15,920 fumidase yuuki no ippo 35 00:01:15,970 --> 00:01:18,720 Abra o mapa sem fronteiras 36 00:01:15,970 --> 00:01:18,720 Mugendai no Chizu Hiroge 37 00:01:18,760 --> 00:01:21,510 A bandeira que invocava juramentos 38 00:01:18,760 --> 00:01:21,510 chikai atsumeta hata 39 00:01:21,560 --> 00:01:24,180 Continue lutando 40 00:01:21,560 --> 00:01:24,180 tatakai tsudukete iku 41 00:01:24,220 --> 00:01:28,940 Mantenha-se fiel a si mesmo 42 00:01:24,220 --> 00:01:28,940 "jibunjishin"tsuranuke 43 00:01:28,980 --> 00:01:33,280 tsukami toru Sonhando 44 00:01:28,980 --> 00:01:33,280 Aproveite, sonhando 45 00:01:33,690 --> 00:01:38,660 Não posso perder, nunca fugirei 46 00:01:33,690 --> 00:01:38,660 makerarenai nige ya shinai 47 00:01:39,320 --> 00:01:42,160 Transcenda as reuniões e despedidas e seguir em frente 48 00:01:39,320 --> 00:01:42,160 deai wacare koe ikou 49 00:01:42,200 --> 00:01:46,500 Eles são todos tesouros 50 00:01:42,200 --> 00:01:46,500 zenbu takaramono 51 00:01:46,910 --> 00:01:49,710 Abra o mapa sem fronteiras 52 00:01:46,910 --> 00:01:49,710 Mugendai no Chizu Hiroge 53 00:01:49,750 --> 00:01:52,840 hateshinai ano basho e 54 00:01:49,750 --> 00:01:52,840 Em direção ao lugar que não tem fim 55 00:01:52,880 --> 00:01:57,550 Tenha coragem de dar um passo à frente 56 00:01:52,880 --> 00:01:57,550 fumidase yuuki no ippo 57 00:01:57,510 --> 00:02:01,640 ko wo agete 58 00:01:57,590 --> 00:02:01,720 Levante seu punho 59 00:02:12,770 --> 00:02:14,980 Com licença, obrigado! 60 00:02:14,980 --> 00:02:18,700 Isso é o que todo mundo falando na capital! 61 00:02:18,700 --> 00:02:22,210 Fiquei animado! 62 00:02:22,210 --> 00:02:26,080 A batalha decisiva começará em breve?! 63 00:02:37,340 --> 00:02:39,090 Ele o derrubou de volta! 64 00:02:39,380 --> 00:02:43,350 Se isso é algo que você deseja fazer, 65 00:02:43,970 --> 00:02:47,180 talvez eu possa te ajudar um pouco. 66 00:02:48,810 --> 00:02:55,610 "Tonoyasu! O mais amado da cidade de Ebisu!" 67 00:02:58,820 --> 00:03:01,820 Ensine-me! É exatamente isso! 68 00:03:04,490 --> 00:03:06,950 Aquele velhote fez isso?! 69 00:03:17,800 --> 00:03:20,720 Velho! Isso foi incrível! 70 00:03:20,720 --> 00:03:23,140 Como você usou o Haki?! 71 00:03:30,680 --> 00:03:33,020 É demais para um corpo velho... 72 00:03:33,600 --> 00:03:35,900 Seus bastardos! 73 00:03:40,820 --> 00:03:43,200 Ir! Madillo-homem! 74 00:03:43,660 --> 00:03:45,820 Espere, velho! 75 00:03:56,710 --> 00:04:01,510 Você chama isso de Haki, mas nós o chamamos de Ryuo na Terra de Wano. 76 00:04:02,470 --> 00:04:04,010 Ryuo? 77 00:04:06,930 --> 00:04:10,810 RYUO 78 00:04:08,010 --> 00:04:10,810 Tem o significado de "fluxo". 79 00:04:11,270 --> 00:04:14,810 Tenho certeza que seu Haki também flui em seu corpo. 80 00:04:14,810 --> 00:04:17,400 Primeiro, sinta. 81 00:04:18,980 --> 00:04:20,360 Tudo bem! 82 00:04:24,660 --> 00:04:26,370 Haki fluindo... 83 00:04:34,830 --> 00:04:36,420 Não pressione com muita força! 84 00:04:48,300 --> 00:04:50,680 Droga! Não é isso! 85 00:04:52,560 --> 00:04:54,180 Não se esforce! 86 00:04:54,560 --> 00:04:58,730 Permita o Haki não utilizado em seu corpo fluir para o seu punho! 87 00:05:03,190 --> 00:05:04,950 Tudo bem! 88 00:05:09,240 --> 00:05:13,370 Traga mais! 89 00:05:26,510 --> 00:05:28,800 Não abuse da sorte! 90 00:05:28,800 --> 00:05:32,200 Vá para o inferno, Chapéu de Palha! 91 00:05:32,200 --> 00:05:34,890 Chute a bunda do velho também! 92 00:05:37,560 --> 00:05:40,730 Empurre-os contra o parede já, seus idiotas! 93 00:05:55,830 --> 00:05:59,920 Estou morrendo de fome... 94 00:06:02,250 --> 00:06:06,380 Quanto tempo levará para chega aí, Okiku-chan? 95 00:06:06,670 --> 00:06:09,930 Acho que entraremos em Udon hoje à noite. 96 00:06:09,930 --> 00:06:13,510 Está demorando tanto... 97 00:06:19,270 --> 00:06:22,020 Eu quero comê-lo... 98 00:06:22,020 --> 00:06:26,860 A doce e doce sopa de feijão vermelho! 99 00:06:29,990 --> 00:06:32,450 A sopa de feijão vermelho... 100 00:06:41,750 --> 00:06:42,880 Pare! 101 00:06:43,340 --> 00:06:47,090 Não olhe para mim! 102 00:06:52,890 --> 00:06:55,150 Pare de rir! 103 00:06:53,180 --> 00:06:57,430 CIDADE DE EBISU 104 00:06:55,150 --> 00:06:56,970 Vá embora! 105 00:06:59,940 --> 00:07:02,270 Eu vejo, eu vejo... 106 00:07:03,980 --> 00:07:10,110 Ao ver este folheto, aprendemos sobre a grande batalha. 107 00:07:10,530 --> 00:07:15,750 Dois pássaros em chamas... Isso significa crepúsculo no dia do Festival do Fogo! 108 00:07:15,750 --> 00:07:20,120 O ponto de encontro para o ataque é o Porto Habu! 109 00:07:20,660 --> 00:07:25,040 Oh, Kin'emon-kun deve ter dado pensei muito nisso! 110 00:07:25,040 --> 00:07:27,420 Kin'emon... sabe? 111 00:07:28,380 --> 00:07:31,310 Por que você está me olhando desse jeito? 112 00:07:31,310 --> 00:07:32,840 Shinobu-chan! 113 00:07:34,930 --> 00:07:39,520 Bem, eu entendo. Não é de admirar que você tenha uma aparência taciturna. 114 00:07:39,850 --> 00:07:42,100 O plano está arruinado. 115 00:07:42,560 --> 00:07:45,560 Até os inimigos sabem disso. 116 00:07:46,270 --> 00:07:49,320 Mm-hm... Isso mesmo... 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,110 PRISÃO 118 00:07:49,860 --> 00:07:53,950 Nossos aliados com o Invertido Tatuagem de lua crescente 119 00:07:53,950 --> 00:07:56,280 significando que a rebelião está ficando peguei um atrás do outro... 120 00:07:58,580 --> 00:08:03,090 Seria bom levá-lo de volta e dizer: "Era tudo falso" 121 00:08:03,090 --> 00:08:06,920 mas isso também enganará seus aliados... 122 00:08:07,840 --> 00:08:13,260 Antes disso, porém, eu não sabia sobre a tatuagem de lua crescente no tornozelo. 123 00:08:13,260 --> 00:08:16,640 Você foi capaz de garantir aliados como eu. 124 00:08:17,350 --> 00:08:21,600 Tenho certeza de que há toneladas de pessoas que ficou motivado ao ver isso! 125 00:08:26,360 --> 00:08:29,480 Por favor, conte a Kin'emon-kun e aos outros! 126 00:08:31,070 --> 00:08:36,340 Que lutaremos junto com você a qualquer custo! 127 00:08:36,340 --> 00:08:39,080 Kin'emon... sabe? 128 00:08:43,160 --> 00:08:46,340 Estou feliz em ver vocês dois também... 129 00:08:46,340 --> 00:08:49,190 Agora está ficando ocupado! 130 00:08:49,190 --> 00:08:50,810 Ei, espere! 131 00:08:50,810 --> 00:08:57,800 Há toneladas de pessoas que não durará uma semana antes da grande batalha! 132 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 Então, se você me der licença! 133 00:09:05,890 --> 00:09:07,660 Um homem bonito, 134 00:09:07,660 --> 00:09:09,690 uma linda mulher, 135 00:09:09,690 --> 00:09:12,280 e uma garota da cidade! 136 00:09:15,200 --> 00:09:18,660 Bem, que bom ver todos vocês! 137 00:09:22,870 --> 00:09:26,040 Agora, quem é aquele velho? 138 00:09:26,540 --> 00:09:31,400 Eu estava ouvindo, mas não sabia dizer como vocês estão conectados a ele. 139 00:09:31,400 --> 00:09:33,130 Nem eu! 140 00:09:33,130 --> 00:09:38,430 Bem, ele estava muito alegre! Quem é esse Tonoyasu-san? 141 00:09:45,560 --> 00:09:47,830 Yasu-san! Jogue conosco! 142 00:09:47,830 --> 00:09:49,360 Tudo bem! 143 00:09:54,070 --> 00:09:57,200 Bem, devo dizer... 144 00:09:59,030 --> 00:10:00,950 Não temos ideia! 145 00:10:02,830 --> 00:10:04,160 O que você quer dizer?! 146 00:10:04,160 --> 00:10:06,970 Você estava conversando com ele sem saber quem ele era?! 147 00:10:06,970 --> 00:10:10,170 Bem, ele continuou e continuou, então... 148 00:10:10,170 --> 00:10:12,560 Como você pôde esquecer alguém como ele?! 149 00:10:12,560 --> 00:10:16,420 Bem, já que ele se dirigiu nós com "kun" e "chan"... 150 00:10:16,420 --> 00:10:22,140 Eu pensei que se ele tivesse sido alguém importante no passado, seria rude perguntar a ele! 151 00:10:22,890 --> 00:10:26,600 Ele estava se dirigindo a você casualmente, então ele poderia ser seu amigo de infância... 152 00:10:26,600 --> 00:10:30,150 Ou algum tipo de instrutor? Ou um amigo mais velho? 153 00:10:34,360 --> 00:10:36,250 Quem é ele?! 154 00:10:36,250 --> 00:10:38,070 O que?! 155 00:10:39,700 --> 00:10:43,890 Vovô, vovô, como está a dor abdominal? 156 00:10:43,890 --> 00:10:46,290 Ah, Yasu-san! 157 00:10:51,670 --> 00:10:54,040 Chapéu de Palha! 158 00:10:55,000 --> 00:10:57,340 Desaparecer! 159 00:11:05,390 --> 00:11:06,640 Não é isso! 160 00:11:10,560 --> 00:11:12,160 Também não é isso! 161 00:11:12,160 --> 00:11:13,480 Droga! 162 00:11:13,810 --> 00:11:15,530 Não! Não! 163 00:11:15,530 --> 00:11:18,490 Droga! Cadê?! 164 00:11:18,490 --> 00:11:20,900 Meu Haki! 165 00:11:23,240 --> 00:11:26,040 Não está fluindo para o meu punho! 166 00:11:36,800 --> 00:11:40,220 Ei, ei, ele derrubou muitos, aquele idiota. 167 00:11:43,930 --> 00:11:45,600 Droga! 168 00:11:46,430 --> 00:11:50,060 Haki não fluirá para um punho furioso! 169 00:11:52,600 --> 00:11:54,700 Quem é o próximo?! 170 00:11:54,700 --> 00:11:57,610 Pode vir! 171 00:12:15,000 --> 00:12:19,420 Obrigado como sempre. Meu corpo parece pesado. 172 00:12:19,420 --> 00:12:23,140 Não é tanto, mas eu trouxe um pouco de milho e água! 173 00:12:23,140 --> 00:12:25,050 Eles vão te dar energia! 174 00:12:25,470 --> 00:12:28,720 Você é uma pessoa tão legal, Yasu-san... 175 00:12:29,220 --> 00:12:33,850 Você é bom em elogiar! Estou muito feliz por ser chamada de pessoa legal! 176 00:12:33,850 --> 00:12:36,770 Vou te dar mais dois grãos de milho! 177 00:12:37,400 --> 00:12:40,880 Vou deixá-los aqui, então não esqueça de comer! 178 00:12:40,880 --> 00:12:43,820 Muito obrigado, Yasu-san. 179 00:12:44,360 --> 00:12:46,820 Até mais, vovô! 180 00:12:47,830 --> 00:12:51,810 Ei! Loja de algas, vovó! Você tem remédio suficiente?! 181 00:12:51,810 --> 00:12:55,790 Não, mas só de ver você me anima. 182 00:12:56,380 --> 00:12:58,210 Você é um assassino de homens! 183 00:12:59,090 --> 00:13:01,900 Oh, senhor, como está seu joelho?! 184 00:13:01,900 --> 00:13:04,380 Yasu-san! Vamos jogar! 185 00:13:04,970 --> 00:13:08,140 Hanko! Como está sua mãe doente? 186 00:13:08,390 --> 00:13:10,510 Osaki-san, como está seu bebê? 187 00:13:12,020 --> 00:13:14,230 Para cima, para cima! 188 00:13:14,940 --> 00:13:18,480 --Yasu-san! --Venha nos ver também! 189 00:13:18,480 --> 00:13:21,210 Aqui, pessoal! Pegue isso! 190 00:13:21,210 --> 00:13:22,940 Obrigado como sempre! 191 00:13:23,940 --> 00:13:26,760 Tonoyasu deve estar ganhando muito dinheiro. 192 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 Ninguém mais pode distribuir comida. 193 00:13:29,660 --> 00:13:31,840 Não, ele não é... 194 00:13:31,840 --> 00:13:35,020 Ele só recebe amendoins. 195 00:13:35,020 --> 00:13:35,890 O que? 196 00:13:35,890 --> 00:13:41,090 Sua única filha chamada Toko-chan foi vendido para a capital e lá trabalha, 197 00:13:41,500 --> 00:13:46,050 mas ela envia a maior parte dela ganhos para Yasu-san. 198 00:13:46,880 --> 00:13:48,300 Toko? 199 00:13:50,350 --> 00:13:52,560 Eu não sou otoko (homem)! 200 00:13:53,850 --> 00:13:55,370 Deve ser ela! 201 00:13:55,370 --> 00:13:58,570 Ele disse que Toko-chan se deu ao trabalho para enviá-lo, 202 00:13:58,570 --> 00:14:01,320 então ele não deveria ter tudo só para si. 203 00:14:01,320 --> 00:14:05,900 Ele distribui comida para quem não pode trabalhar diariamente. 204 00:14:06,320 --> 00:14:09,320 Ele mesmo não come muito. 205 00:14:12,240 --> 00:14:19,040 Suas expressões faciais e movimentos corporais são tão bobos, mas todo mundo sempre o amou. 206 00:14:19,380 --> 00:14:21,710 Ele é um santo. 207 00:14:25,260 --> 00:14:27,170 Papai... 208 00:14:31,050 --> 00:14:32,430 Papai! 209 00:14:37,980 --> 00:14:40,730 É hora de dormir! Vá dormir! 210 00:14:42,360 --> 00:14:43,770 Droga! 211 00:14:44,190 --> 00:14:46,490 Continuar isso novamente amanhã? 212 00:14:47,530 --> 00:14:50,530 Deixe-me lutar mais! 213 00:14:56,870 --> 00:14:59,040 Estou com fome... 214 00:15:00,080 --> 00:15:02,940 Você não vai nem me deixar comer alguma coisa?! 215 00:15:02,940 --> 00:15:05,000 Pare de latir como um cachorro! 216 00:15:05,000 --> 00:15:07,130 Cale a boca e vá dormir! 217 00:15:07,510 --> 00:15:11,260 Eu vou me tornar uma múmia amanhã! 218 00:15:11,840 --> 00:15:14,740 Posso te perguntar uma coisa, homem do chapéu de palha? 219 00:15:14,740 --> 00:15:15,680 O que é? 220 00:15:16,140 --> 00:15:21,150 Por que você iria querer lutar contra Kaido?! Ouvi dizer que uma vez você perdeu para ele em Kuri. 221 00:15:24,690 --> 00:15:26,230 Eles são irritantes... 222 00:15:43,710 --> 00:15:45,970 Ok, isso é bom. 223 00:15:45,970 --> 00:15:47,250 Velho! 224 00:15:48,380 --> 00:15:50,360 Você conhece os Quatro Imperadores? 225 00:15:50,360 --> 00:15:51,570 Não... 226 00:15:51,570 --> 00:15:55,970 Existem quatro grandes piratas chamados imperadores em todo o mundo, 227 00:15:56,560 --> 00:15:58,180 e Kaido é um deles. 228 00:16:00,350 --> 00:16:03,700 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas, 229 00:16:03,700 --> 00:16:06,520 então eu tenho que derrubar todos eles! 230 00:16:06,520 --> 00:16:08,990 O Rei dos Piratas?! 231 00:16:08,990 --> 00:16:11,110 Você quer dizer um homem como Roger? 232 00:16:12,570 --> 00:16:15,090 Você conhece Ouro Roger?! 233 00:16:15,090 --> 00:16:19,930 Ele veio para este país há muito tempo. 234 00:16:19,930 --> 00:16:23,120 Ah, foi isso que Kin'emon disse! 235 00:16:23,120 --> 00:16:26,470 O que?! Kin'emon?! 236 00:16:26,470 --> 00:16:28,920 Como você sabe esse nome?! 237 00:16:37,430 --> 00:16:38,760 O que é aquilo?! 238 00:16:44,650 --> 00:16:45,520 O que?! 239 00:16:45,900 --> 00:16:49,020 Você é... R-Raizo! 240 00:16:50,990 --> 00:16:53,700 Chapéu de Palha-san... 241 00:16:54,150 --> 00:16:55,490 Você... 242 00:16:57,160 --> 00:16:59,600 Esse é o Raizo, certo? 243 00:16:59,600 --> 00:17:01,290 Eu sou! 244 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 O que?! 245 00:17:04,810 --> 00:17:06,980 O que está acontecendo com vocês?! 246 00:17:06,980 --> 00:17:08,670 Como você está vivo?! 247 00:17:08,670 --> 00:17:10,110 Raizo! 248 00:17:10,110 --> 00:17:13,760 Deixe-me explicar, Hyogoro-dono! 249 00:17:14,170 --> 00:17:19,010 Você está preso! Você está preso! 250 00:17:16,010 --> 00:17:17,390 PRISÃO 251 00:17:19,010 --> 00:17:22,390 Aí está ele! Ushimitsu Kozo! 252 00:17:23,060 --> 00:17:24,230 Render! 253 00:17:27,190 --> 00:17:29,110 Pegue-o! 254 00:17:30,940 --> 00:17:33,030 É verdade, Raizo?! 255 00:17:33,360 --> 00:17:38,740 Eu... não posso acreditar... que você é o famoso Hyogoro-dono... 256 00:17:40,580 --> 00:17:42,790 Isso é difícil de entender. 257 00:17:43,410 --> 00:17:47,220 Você está dizendo que você realmente atravessou 20 anos de tempo 258 00:17:47,220 --> 00:17:50,600 e veio da Terra de Wano naquele dia fatídico? 259 00:17:50,600 --> 00:17:54,010 Sim! Pelo poder do Toki-sama! 260 00:17:56,880 --> 00:17:58,430 Eu não posso acreditar! 261 00:17:58,430 --> 00:18:02,560 Não acredito em você, Caribu! 262 00:18:03,020 --> 00:18:06,940 Por favor, não diga isso, Chapéu de Palha-san! 263 00:18:06,940 --> 00:18:09,030 O que você quer dizer, Raizo?! 264 00:18:09,030 --> 00:18:12,820 Você pensou que era a chave das minhas algemas, mas foi para ele?! 265 00:18:13,780 --> 00:18:16,540 Não me odeie assim! 266 00:18:16,540 --> 00:18:19,740 Posso ser útil. 267 00:18:20,160 --> 00:18:23,410 Sou seu subordinado de agora em diante, senhor! 268 00:18:25,410 --> 00:18:29,120 Mas, em troca, 269 00:18:29,630 --> 00:18:33,150 deixe-me embarcar quando você estiver saindo! 270 00:18:33,150 --> 00:18:35,420 Ah, então você está preso aqui! 271 00:18:35,880 --> 00:18:38,810 Sinto muito pelo que fiz com você no passado! 272 00:18:38,810 --> 00:18:41,180 eu mudei agora... 273 00:18:45,770 --> 00:18:48,870 Ok, não há problema se você mudou. 274 00:18:48,870 --> 00:18:50,190 O que?! 275 00:18:52,860 --> 00:18:55,780 Muito obrigado! 276 00:18:56,900 --> 00:19:01,340 Isso é algum tipo de armadilha?! Me assusta como isso foi fácil! 277 00:19:01,340 --> 00:19:06,260 Luffytaro-dono! Esse cara tem um poder bastante interessante. 278 00:19:06,260 --> 00:19:08,460 Ele poderia ser útil! 279 00:19:11,920 --> 00:19:14,950 Sem desistir... 280 00:19:14,950 --> 00:19:17,180 avidamente... 281 00:19:17,180 --> 00:19:19,680 Eu segurei a vida... 282 00:19:20,800 --> 00:19:22,850 Estou feliz por ter feito isso! 283 00:19:26,220 --> 00:19:27,680 Hyogoro-dono?! 284 00:19:31,350 --> 00:19:33,400 Isso foi perto... 285 00:19:33,770 --> 00:19:37,150 Eu pensei que só iria morra miseravelmente aqui... 286 00:19:37,820 --> 00:19:40,400 Eu estava aceitando minha morte. 287 00:19:42,820 --> 00:19:47,240 Se isso não tivesse acontecido, eu teria morrido... 288 00:19:47,240 --> 00:19:49,080 ...sem saber de nada. 289 00:19:50,960 --> 00:19:54,670 Então os samurais Akazaya estão vivos! 290 00:19:55,090 --> 00:19:59,090 O filho de Oden, Kozuki Momonosuke, está vivo! 291 00:19:59,630 --> 00:20:01,800 O fogo da rebelião.... 292 00:20:03,220 --> 00:20:05,390 ...não está extinto! 293 00:20:15,940 --> 00:20:18,320 Raizo! Homem do chapéu de palha! 294 00:20:19,360 --> 00:20:23,910 Quando se trata disso, até um caduco como eu ainda pode contribuir! 295 00:20:23,910 --> 00:20:27,700 Por favor, deixe-me acompanhá-lo?! 296 00:20:27,700 --> 00:20:31,510 Oh, não poderíamos pedir ninguém melhor do que ele! 297 00:20:31,510 --> 00:20:36,770 Luffy-dono! Ele costumava ser o maior chefe da Yakuza na Terra de Wano! 298 00:20:36,770 --> 00:20:41,550 O que?! Eu sabia que você era um grande negócio de volta de dia, meu velho! 299 00:20:41,550 --> 00:20:46,910 Você disse que estava recrutando aliados na Capital das Flores agora, não foi?! 300 00:20:46,910 --> 00:20:48,070 Isso mesmo! 301 00:20:48,070 --> 00:20:52,560 Certamente foi o destino que trouxe você para Udon! 302 00:20:52,560 --> 00:20:54,950 Neste campo de trabalho, 303 00:20:54,950 --> 00:20:59,110 existem outros quatro locais de escavação tão grande quanto este! 304 00:20:59,650 --> 00:21:03,830 Existem dezenas de milhares de prisioneiros em Udon! 305 00:21:03,830 --> 00:21:08,840 No entanto, nem todos foram presos por roubo ou agressão... 306 00:21:08,840 --> 00:21:12,420 A maioria dos prisioneiros está aqui por... 307 00:21:12,420 --> 00:21:14,850 ...traição contra Orochi! 308 00:21:14,850 --> 00:21:18,090 Oh! Por que não pensei nisso?! 309 00:21:18,500 --> 00:21:22,090 A raiva de todo o país está reunida aqui! 310 00:21:22,090 --> 00:21:27,770 Os chefes da Yakuza que já apoiaram a Terra de Wano os bastidores também estão todos aqui! 311 00:21:27,770 --> 00:21:32,850 Eu vou falar com eles! Tenho certeza que eles ficarão felizes em lutar por Kozuki! 312 00:21:33,140 --> 00:21:36,210 E Raizo! Naquela cela... 313 00:21:36,210 --> 00:21:37,730 Eu sei. 314 00:21:38,020 --> 00:21:44,110 Conversei com Kawamatsu. Eu vou libertá-lo primeiro! 315 00:21:45,450 --> 00:21:46,570 Eu vejo! 316 00:21:46,860 --> 00:21:49,490 Então, se eu destruir este lugar, 317 00:21:50,120 --> 00:21:52,620 todos se aliarão a nós! 318 00:21:53,040 --> 00:21:56,430 Luffy-dono! Você fala muito alto! Não é tão fácil... 319 00:21:56,430 --> 00:22:01,110 Tudo bem! Nosso plano foi definido! Traga-me algo para comer! 320 00:22:01,110 --> 00:22:03,460 Eu entendi! 321 00:22:04,130 --> 00:22:06,590 Senhor! 322 00:22:08,800 --> 00:22:10,220 Quando você conseguiu isso?! 323 00:22:14,060 --> 00:22:15,350 Hum-yum! 324 00:22:15,730 --> 00:22:17,700 É sopa de feijão vermelho! 325 00:22:17,700 --> 00:22:19,960 Ei, você também precisa de um pouco! 326 00:22:19,960 --> 00:22:21,230 Obrigado. 327 00:22:26,150 --> 00:22:28,120 Deixe-me... 328 00:22:28,120 --> 00:22:30,410 ...coma... 329 00:22:31,620 --> 00:22:35,010 Estou com fome... e cansado... 330 00:22:35,010 --> 00:22:38,730 Ainda não tem sopa de feijão vermelho? Okiku-chan... 331 00:22:38,730 --> 00:22:44,250 Sharkodile-san também está exausto. Mas já entramos em Udon! 332 00:22:45,090 --> 00:22:46,720 Espere por mim... 333 00:22:47,050 --> 00:22:50,050 Minha sopa de feijão vermelho... 334 00:22:51,930 --> 00:22:54,470 Isso é realmente uma boa ideia? 335 00:22:57,690 --> 00:22:59,850 Ah, é bom! 336 00:23:00,440 --> 00:23:01,900 Outra tigela! 337 00:23:02,400 --> 00:23:05,780 Sopa de feijão vermelho! 338 00:23:10,160 --> 00:23:13,780 Eu vou me empanturrar! 339 00:23:18,410 --> 00:23:22,310 Notícias dos amados da Capital das Flores Ushimitsu Kozo que fica do lado dos fracos 340 00:23:22,310 --> 00:23:24,570 e esmaga os fortes 341 00:23:24,570 --> 00:23:27,050 se espalha como um incêndio através da Terra de Wano. 342 00:23:27,050 --> 00:23:30,300 Enquanto isso, depois de se encontrar com Brook, 343 00:23:30,300 --> 00:23:36,310 Zoro e os outros aprendem sobre A trama desprezível de Orochi e uma verdade cruel. 344 00:23:36,310 --> 00:23:37,640 No próximo episódio de One Piece! 345 00:23:37,640 --> 00:23:41,310 "Agitando a Nação! A identidade de Ushimitsu Kozo, o ladrão cavalheiresco!" 346 00:23:41,650 --> 00:23:44,000 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!